日々のくず

洋服、美容、映画、本、フランス語の勉強など、日常の気になることを書き留めていきます。日常が忙しないので、忘れないように。

スポンサーサイト 

--.--.--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

NHKテレビでフランス語MEMO 9 

2012.05.06

2011.12.7放送分

<Simone SIGNORETの言葉>
夫のイヴ・モンタンとマリリン・モンローの浮気を乗り越え、生涯離婚せずに連れ添った。


シモーヌ・シニョレ


Le secret du bonheur en amour, ce n'est pas d'être aveugle, mais de savoir fermer les yeux quand il le faut.


愛における幸福の秘訣は、盲目でいることではなく、必要な時に目をつむることにあるのです。

aveugle
盲目の、盲目的な、盲人

savoir
~できる

souffrir de
~のために苦しむ


年上の女
1958年アカデミー賞主演女優賞を受賞しています。
 

テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

NHKテレビでフランス語MEMO 8 

2012.05.06

2011.11.30放送分

Françoise Sagan "Bonjour tristesse">
~フランソワーズ・サガン「悲しみよ こんにちは」より~

Sagan


Je le regardai : je ne l'avais jamais aimé. Je l'avais trouvé bon et attirant ; j'avais aimé le plaisir qu'il ne donnait ; mais je n'avais pas besoin de lui.


私は彼を見つめた 私は彼を愛したことは一度もなかったのだ。 彼のことはよい人で魅力的だと思った。私は彼が私に与えてくれた欲望を愛していたのだ。しかし、私には彼は必要なかった。

[Note]

フランス語の記号の意味

[:]deux poins
イコールのような意味。前後の文をイコールで結びつける。
「すなわち」と後文で前文を説明する。
または「なぜならば」と後文で理由づける。

[;]point et virgule
ピリオドとコンマの中間ぐらいの意味。
訳すときは、[。]句点を使うほうがしっくりくる。


ジーン・セバーグ
「悲しみよ こんにちは」
ジーン・セバーグ かわいい!


シルヴィー・テステュー
「サガン - 悲しみよ こんにちは -」
シルヴィー・テステューも好きです。

テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

NHKテレビでフランス語MEMO 7 

2012.04.10

2011.11.23放送分

Les Parapluies de Cherbourg>
~Jacques DEMY監督の
「シェルブールの雨傘」から~

シェルブール


Mon amour, je t'attendrai toute ma vie.

愛するあなた、ずっとあなたを待ってるわ。

Je ne penserai qu' à toi.


君のことしか考えられない。

Reste. Ne pars pas, je t'en supplie.


このままここにいて。
行かないで、お願い。

supplier
懇願する


カトリーヌ・ドヌーヴがカワイ過ぎる。。。

テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

NHKテレビでフランス語MEMO 6 

2012.04.05

2011.11.25放送分

<Roland BARTHESの言葉>
~Fragments d'un discours amoureux
(恋愛のディスクール・断章)より~

BARTHES

Dans deuil amoureux, l'objet(aimé)
n'est ni mort, ni éloigné.


恋愛の喪において、(愛)の対象は
死んでもいないし、遠ざかりもしない。

Fragment
断章

duscours
演説、談話、言述

deuil
喪、死別の悲しみ

éloigné
遠い、離れた


テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

NHKテレビでフランス語MEMO 5 

2012.04.03

2011.11.18放送分

<Marcel PROUSTの言葉>
À la recherche du temps perdu
(失われた時を求めて)より~

PROUST

Ce qu'on prend en présence de l'être aimé, n'est qu'un cliché négatif.


好きな人の前で撮るのはネガでしかない。

en présence de~
~のいる前で

un être aimé
愛する人

cliché négatif
ネガ、陰画




テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

«  | HOME |  »

RSSフィード
ブログ内検索
メールフォーム
よろしかったらメールでも。。。

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール
はじめまして。 フランス語の勉強、忙しい日常で忘れがちなこと、好きなこと、etc. 書き留めていきます。

サンドリーヌ

Author:サンドリーヌ

最近のコメント
時計
カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最近のトラックバック
最近の記事
リンク
月別アーカイブ
カテゴリー
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。