日々のくず

洋服、美容、映画、本、フランス語の勉強など、日常の気になることを書き留めていきます。日常が忙しないので、忘れないように。

スポンサーサイト 

--.--.--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

NHKテレビでフランス語MEMO 12 

2012.05.25

2012.1.11放送分

<Marc CHAGALLの言葉>

cagalle
シャガールとベラ

J'ouvrais seulement la fenêtre de ma chambre, et l'air bleu, l'amour et les fleurs pénétraient avec elle.

私はただ部屋の窓を開けただけだった。
すると、青い大気、愛、そして花々が彼女と一緒に入ってきた。

pénétrer
(人が)入る、(物が)入り込む


シャガールの絵  

なんてロマンティックで美しい言葉だろう。


テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

フランス人は条件法をよくつかう 

2012.05.15

フランス語の先生に条件法が上手く使えないと伝えたら、面白いことを言われた。

「フランス人は条件法をよく使って話をする。それは、現実的な内容よりも、仮定した内容=空想の話ばかりしゃべっているから。」


なるほど。
そういう風に言われると、苦手な条件法も身近に感じるな。


テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

NHKテレビでフランス語MEMO 11 

2012.05.08

2011.12.21放送分

<Marjane SATRAPIの言葉>
~Bande dessinée "Percepolis"から~


マルジャン・サトラピ


Je suis incapable de me projeter dans le futur même si je suis mariée à un homme merveille.


たとえすばらしい男と結婚しているとしても、未来の自分を描くことはできない。

être incalable de~
~することができない

se projeter
映し出される、自分を投影する


ペルセポリス

第60回カンヌ国際映画祭 審査員賞受賞。
1970~90年代の激動の変革が起こるイランで、
主人公の少女 マルジがクールに生き抜いていきます。
母親の声はカトリーヌ・ドヌーヴが担当。

テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

NHKテレビでフランス語MEMO 10 

2012.05.07

2011.12.14放送分

<Daniel PENNACの言葉>
~「Au bonheur des ogres(人喰い鬼のお愉しみ)より~


pennac


Tu veux bien être mon porte-avion?
Je viendrais me poser de temps en temsp refaire mon plein de sens.


私の航空母艦になってくれる?
そしたら 私 あなたのところに時々休みに来て、感覚を満タンにしてもらうわ。

ogre
人喰い鬼、残忍な人

Je viendrais
条件法現在
事実とは反対の仮定・推測
(もし~ならば~なのに)

plein de sens
plein d'essenceにかけていいる。

rendre visite
人を訪ねる

visiter
場所を訪ねる

テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

NHKテレビでフランス語MEMO 9 

2012.05.06

2011.12.7放送分

<Simone SIGNORETの言葉>
夫のイヴ・モンタンとマリリン・モンローの浮気を乗り越え、生涯離婚せずに連れ添った。


シモーヌ・シニョレ


Le secret du bonheur en amour, ce n'est pas d'être aveugle, mais de savoir fermer les yeux quand il le faut.


愛における幸福の秘訣は、盲目でいることではなく、必要な時に目をつむることにあるのです。

aveugle
盲目の、盲目的な、盲人

savoir
~できる

souffrir de
~のために苦しむ


年上の女
1958年アカデミー賞主演女優賞を受賞しています。
 

テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

«  | HOME |  »

RSSフィード
ブログ内検索
メールフォーム
よろしかったらメールでも。。。

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール
はじめまして。 フランス語の勉強、忙しい日常で忘れがちなこと、好きなこと、etc. 書き留めていきます。

サンドリーヌ

Author:サンドリーヌ

最近のコメント
時計
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
最近のトラックバック
最近の記事
リンク
月別アーカイブ
カテゴリー
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。