日々のくず

洋服、美容、映画、本、フランス語の勉強など、日常の気になることを書き留めていきます。日常が忙しないので、忘れないように。

スポンサーサイト 

--.--.--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

NHKテレビでフランス語MEMO 4 

2012.03.30

2011.11.11放送分

<Gustave FLAUBERTの言葉>

FLAUBERT

*恋人のLouis COLETに宛てた手紙

Et toi, dors-tu?
Es-tu à ta fenêtre?
Penses-tu à celui qui pense à toi?
Rêves-tu?
Quelle est la couleur de ton songe?


君は寝ているの?
窓辺にいるの?
君のことを考えている人のことを想っているの?
夢を見てるの?
君の想いの色は何色なの?

penser à ~
~へ想いを馳せる。

songe
夢想、空想


[Note]
en principe
原則として、おそらく

Je répare l'oreille
枕を修理しています。

スポンサーサイト

テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

NHKテレビでフランス語MEMO 3 

2012.03.29

2011.10.26放送

<Jean-paul SARTREの言葉>

SARTRE

*「L'Être et le Néant(存在と無)より。

... il [l'amour] est pur engagement sans réciprocité.


... 愛は見返りなしに引き受ける純粋な自己拘束である。

engagement
約束、義務、自己拘束、社会参加
アンガージュマン

réciprocité
相互性

~ Information ~
Hôtel la Louisiane


テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

NHKテレビでフランス語MEMO 2 

2012.03.28

2011.10.19放送分

Simone de Beauvoirの言葉>

Beauvoir

*「La force de l'âge(女ざかり)」より

Enter deux individus, l'harmonie n'est jamais donné, elle doit indéfiniment se conquérir.


二人の個人の間の調和は決して与えられるものではなく、それはずっと獲得していかなければならないものだ。

individu
個人

indéfinimeint
無限に、いつまでも

se conquérir
獲得される


*「
Le Deuxième Sex(第二の性)」より

On ne nâit pas femme, on le devient.


人は女に生まれるのではなく、女になるのだ。


~ information ~
Café Le
Dôme



テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

NHKテレビでフランス語MEMO 

2012.03.27

録り貯めていた「NHK テレビでフランス語」を毎日1放送づつ見ていこう。
気になる部分をblogにメモしていきます。

2011.10.12放送分

<George SandからChopinへの言葉>
ジョルジュサンド

...il n'est pas dans ma nature
de gouverner mon être par la raison
quand l'amour s'en empare.


愛が心をとらえたとき、
私は自分自身を理性で支配できる
性質ではありません。

nature
元々持っている性質、性格、体質

gouverner
支配する

mon être


raison
理性

s'empare
心をとらえる



テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

 | HOME | 

RSSフィード
ブログ内検索
メールフォーム
よろしかったらメールでも。。。

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール
はじめまして。 フランス語の勉強、忙しい日常で忘れがちなこと、好きなこと、etc. 書き留めていきます。

サンドリーヌ

Author:サンドリーヌ

最近のコメント
時計
カレンダー
02 | 2012/03 | 04
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
最近のトラックバック
最近の記事
リンク
月別アーカイブ
カテゴリー
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。