日々のくず

洋服、美容、映画、本、フランス語の勉強など、日常の気になることを書き留めていきます。日常が忙しないので、忘れないように。

スポンサーサイト 

--.--.--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

フランス語レッスン ~ 先生とのコミュニケーション 

2009.01.18

毎週日曜日にフランス語のレッスンに通ってます。
会話がメインのクラスなので、先生が言っていることに対する質問や確認をしたいのに、スムーズにフレーズが出てきません。
ということで、復習も兼ねて、そんな時に使えるフレーズをまとめてみました。
(アクセント記号は打ち方がわからないので無視してます)

<意味がわからない時>
・Je ne comprends pas ce que vous avez dit.
 言っていることがわかりません。

・Je ne comprends pas bien la phrase. Mais, j'essaie de deviner.
 そのフレーズの意味がよくわかりませんが、推測してみます。

・Je ne sais pas si je comprends bien votre question. Mais je vais vous proposer deux reponses et vous allez me dire laquelle est correcte.
 質問の意味を理解できているかわかりませんが、2つの返事を提案するので、どちらが正しいか言ってください。

J‘ai deja entendu le mot ○○, mais j'ai oublie ce que ce mot voulait dire.
 =mais j'ai oublie la signification de ce mot.
  ○○という言葉は聞いたことがあるのですが、意味を忘れてしましました。

・Est-ce que vous peuvez m'expliquer ce que ca veut dire, s'il vous plait.
 その意味を説明してください。 

Peut-etre que je comprends.
   たぶん理解していると思います。

Je comprends presque toute la phrase.
   ほとんど理解しています。


<答えを求められた時>
・Je n'ai aucune idee.
 全く思いつきません。

・Je ne sais pas comment ca peut repondre.
 どのように答えるのかわかりません。

・Ce que je voulais dire, c'est que ~
 私が言いたかったのは、~。

・Je ne sais pas quelle reponse vous attendez qu'je fasse(/dise).
  あなたが言うのを期待しているのがどの答えなのかわかりません。



<自作文の確認を仰ぐ時>
・Est-ce que vous avez des remarques a faire sur l'orthographe?
  綴り上の注意点はありますか?

・Je ne suis pas sur de l'orthographe.
  綴りに自信がりません。

・Je ne suis pas sur d‘avoire ecrit correctement la phrase.
  正しく文が書けたかどうか自信がありません。

・Je ne sais pas s’il faut mettre une majuscul au mot "france".
   "france"の頭を大文字する必要があるかどうかわかりません。

・Est-ce qie tu sais comment s'ecrire le mot ○○?
 ○○という字はどう書くか知っていますか?

・J'hesite un peu, car je ne sais pas s'il faut mettre le mot ○○ au pluriel.
 ○○を複数形にする必要があるかわからないので、少し迷っています。

・J'ai un doute avec le mot ○○.
  ○○の文字が不確かです。

・Je ne sais pas ou ca ne va pas.
   どこが間違っているのかわかりません。


以上です。
スムーズに言えるようになって、より充実したコミュニケーションをはかっていきたいものです。。。






スポンサーサイト

テーマ : フランス語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

 | HOME | 

RSSフィード
ブログ内検索
メールフォーム
よろしかったらメールでも。。。

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール
はじめまして。 フランス語の勉強、忙しい日常で忘れがちなこと、好きなこと、etc. 書き留めていきます。

サンドリーヌ

Author:サンドリーヌ

最近のコメント
時計
カレンダー
12 | 2009/01 | 02
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
最近のトラックバック
最近の記事
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。